运动不息

   10月8日，在中国人欢度国庆和中秋佳节的时候，墨西哥主流报纸《宇宙报》也以“越来越多的中国人出门旅行”为题报道了中国的黄金周，但他们看待中国人欢庆黄金周的角度很特别，希望国人读后，能够思索反省，怎样文明过节，并从我做起。

   我们长期生活在国外，经常听到、看到外国媒体报道中国的许多负面消息，这已经是它们的一贯思维了，可是，真的，到了我们需要好好反思，并付诸行动的时候了。

   “好事不出门，坏事传千里”，在国内连篇累牍报道经济增长、三峡工程竣工等重大建设成就的时候，外国的媒体几乎集体沉默，很少报道，倒是中国人随地吐痰、乱扔垃圾、言语行为不佳的报道时有所闻，见诸报端，让人郁闷。

   国人现在腰包鼓了，可以出门到处旅游了，甚至远到天涯海角，而且花钱大方，为当地经济发展做出了贡献，但我们作为旅游者在国外旅游的口碑反而似乎越来越不好了。

   中国人极爱面子，如果自毁长城，好事变坏事，岂不可悲？我们穷的时候外国人老说我们这不行、那不好，等到我们富有一些的时候，还是成为人家开涮的对象！

   俗话说，家丑不可外扬，这是国人的普遍心理。国人极爱面子，希望都能像爱自己的面子一样，爱护我们的国门天安门，爱护我们国家的每一个乡村城市，让海外的中国人能够多听到来自祖国家乡的好消息。

   另外，也盼望政府能够改进服务，完善国人的休假制度，使全国人民能够在一个有序、整洁、令人愉快的环境里欢度佳节。

   现翻译如下，供大家参考。

   天安门这个世界上最大的广场，中国政府的神经中心，在中国国庆黄金周的前三天就堆积了113.8吨各种垃圾，据新华社的报道说。

   在整个亚洲以缺乏文明礼仪闻名的中国旅游者从10月1号到3号在天安门广场扔下了这些垃圾，超过平时乱扔垃圾数量的20倍。

   总共350个城市清洁工人每天辛勤劳动，清扫街道并运走垃圾，同时清洁公共厕所。

   天安门这几天是中国旅游者的主要目的地，因为中国正在庆祝已经去世的毛泽东主席建立的人民共和国诞辰57周年。

   但是，这个面积有44万平方米，世界上最大的广场，这些天造成许多中国旅游者迷失道路。

   至少有3700人这些天在这个宽阔的广场上迷路。10月1日是周年纪念日，有2300人迷路，与同行的亲朋好友走散。

   旅游业是中国新兴的产业，因为直到2000年中国人都还不能度假。

   为了推动内需，中国政府决定设立“黄金周”假期，分别对应于国庆、中国新年和劳动节三个节日。

   问题是，中国人都只在这几天在国内四处旅游，有518万（原文如此，应该是5.18亿，本博注）人乘坐火车旅行，造成旅游服务和道路交通瘫痪。

   以下是新华社的相关报道：

        黄金周的天安门广场垃圾遍地。 王景和　摄（新华社发）